KudoZ home » Finnish to German » Real Estate

vesijättö

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Finnish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Finnish term or phrase: vesijättö
also der Teil zwischen Ufer und See, der beim Rückzug des Wassers (Regulierung) entsteht und nicht zur Grundstücksfläche gehört. Ist ja in Deutschland recht selten.
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 23:13
Advertisement


Summary of answers provided
3Polder, neugewonnenes Land, NeulandOliver Dahlmann
2Gemeinschftsbesitz (-gebiet) des FischereibezirksRoland Hofmann-Tikkanen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gemeinschftsbesitz (-gebiet) des Fischereibezirks


Explanation:
Hier wird das auch "jättömaa" genannt, wenn das weiterhilft. Besitzer ist "kalastuskunta".

Roland Hofmann-Tikkanen
Finland
Local time: 23:13
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Polder, neugewonnenes Land, Neuland


Explanation:
Da es sich ja wohl um durch menschlichen Eingriff entstandenes Neuland handelt, kann man wohl von Polder sprechen.

Oliver Dahlmann
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Polder wäre irreführend. Ich habe Wasserrückzugsland geschrieben.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search