KudoZ home » Finnish to Italian » Furniture / Household Appliances

Lukkoponttiparketti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Sep 12, 2007
Finnish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Parquet
Finnish term or phrase: Lukkoponttiparketti
Aiutooo..

Qualcuno ha idea di cosa significhi lukkoponttiparketti e päätyponti? Si tratta di un manuale di messa a terra di parquet.

Vi cito la frase: "Mikäli jo asennettu Parla Fix lukkoponttiparketti puretaan, on päätypontit liimattava uudelleen asennuksen yhteydessä".

Grazie,
Davide
ddelvecchio
Local time: 01:24
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1parquet ad incastro
Sanna Autere


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parquet ad incastro


Explanation:
Pontti è "incastro" (maschio e femmina), päätypontti "incastro di testa".
Vedi per esempio i siti web sotto.


    Reference: http://www.parqueteparquet.com/parquet-senza-colla.htm
    Reference: http://www.rakentaja.fi/Kuvat/upofloor/RR2004/lukkopontti-au...
Sanna Autere
Greece
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Sanna Autere


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search