This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to Russian

Nurmijärvi 24.5.02

17:54 May 30, 2002
Finnish to Russian translations [Non-PRO]
Finnish term or phrase: Nurmijärvi 24.5.02
Nurmijärvi 24.5.02
Iltaa Natalia / Good evening Natalia Mene tulkille / Go translator.translation,interpretation
Tulkki = kielen-kääntäjä Minä kirjoittanut sinulle ja kysynyt koska voisit tulla käymään Suomessa. Kun et vastannut minä luulin sinun löytäneen komean ja rikkaan miehen. Oletko saanut sähkö-postia minulta? Miksi kirjoitat minulle köyhälle,tavalliselle miehelle?
Minä en ymmärrä mistä sinä älykäs»koulutettu nainen löytäisit tasoises miehen.
Kuitenkin jos haluat oppia Suomen kieltä,kulkemaan Helsingissä,oppia meidän-
ajatus,ja tulla tuntemaan Suomalaista miestä kuin hullu hän on.
Tässä kohtaa voin auttaa sinua.
Sinun pitää tulla Helsinkiin,en voi muuten opettaa sinulle Suomen kieltä.
«
Sinulle tarvitsee saada moni-kerta viisumi ja tulet säännöllisesti käymään. Unohda sitten rikkaudet ja hienoudetC hienot autot,talot»vaatteet»matkat....)
Onko sinulla tanssi-kenkiä pohja nahkaa kanta kumia. Lava-tansseissa ei tarvitse vaatteita T-paita ja lyhyt leveä hame. Osaatko yhtään tanssia Fox=Foxtroth ja Valssi? Uima-puku Onko sinulla uima-pukua? Mitä haluat nähdä jos tulet Helsinkiin? Rannikkoa,kaupunkia»ostoksille Factory shop?
Sinä pyytänyt minua kirjoittamaan usein.
Jos olet tulossa kirjoita sähkö-postia ja soita ennen lähtöä tomorrow morning ja Suomen aika tulen vastaan. Olen väsynyt,kaivanut maata ja vääntänyt kiviä. Kirjoitan Englantia ensi viikolla Tarvitsetko jotain apua matkaan liittyen? Kummassa Saksassa sinä olet syntynyt? Minkä ikäisenä muutit Venäjälle? Oletko Diplomaatti perheen lapsi? Silmät ei pysy enää auki. Hyvää yötä Natalia, Good night Natalia. Yours truly Leo / Uskollisesti sinun Leo
Natasha



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search