tullauskirja
Russian translation: таможенная книжка водителя/моряка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Nov 30, 2004 |
| Finnish to Russian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barteneva Russian Federation Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | таможенная книжка |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
таможенная книжка Explanation: Как вариант - таможенная книжка. Полной уверенности нет, но это позволит не путать с таможенной декларацией. Причём эта tullauskirja имеется не только у моряков, но и у водителей транспортных средств, регулярно совершающих поездки за пределы Финляндии. Шведское наименование этого документа-förtullningsbok. В разговорной речи встречалось - tullikirja. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations