KudoZ home » Finnish to Spanish » Zoology

valjaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jan 31, 2002
Finnish to Spanish translations [Non-PRO]
Zoology / animals
Finnish term or phrase: valjaat
Vaikka kissojen vapaana pitämistä ei suoraan laissa kiellettäisikään, on kissan kannalta turvallisinta elää sisällä ja ulkoilla vain häkissä tai valjaissa.
Jaana Kumpulainen
Advertisement


Summary of answers provided
4andaderas
Eva Malkki
4pretalAnne Ylen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretal


Explanation:
sana jota haet on pretal (Si usted quiere sacar a pasear a su gato lo puede hacer con un pretal o collar y una correa)

Anne Ylen
Finland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andaderas


Explanation:
Yo diría andaderas. Lo mejor para un gato es vivir dentro de casa y salir sólo en una jaula o en andaderas.

Pretal ¿puede que sea latinoamericano?

Eva Malkki
Finland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search