KudoZ home » Finnish to Swedish » Engineering: Industrial

uudella piikkikehällä

Swedish translation: med en ny piggram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Jan 9, 2008
Finnish to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Waste compaction machinery
Finnish term or phrase: uudella piikkikehällä
Kuvioiden 1e ja 1f ”jalanjälkiä” tarkasteltaessa voidaan huomata, että tekniikan tason mukaista jyräystelaa (Fig. 1e) käytettäessä jätettä tiivistäviä taskuja on h:n levyisellä _a metrin mittaisen telan pituudella kuusi kappaletta edellyttäen, että tela jatkuu kuviossa alaspäin uudella piikkikehällä._

Slutlig fråga för detta långa jobb.
Det understrukna området vållar problem.
Yngve Roennike
Local time: 22:53
Swedish translation:med en ny piggram
Explanation:
"...på en a meter lång vals finns sex stycken under förutsättning att valsen fortsätter nedåt i figuren med en ny piggram."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-10 06:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Efter din anmärkning ändras betydelsen till "...och på en meter av valsen finns sex stycken..."
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4med en ny piggrammyrwad


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med en ny piggram


Explanation:
"...på en a meter lång vals finns sex stycken under förutsättning att valsen fortsätter nedåt i figuren med en ny piggram."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-10 06:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Efter din anmärkning ändras betydelsen till "...och på en meter av valsen finns sex stycken..."

myrwad
Sweden
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: _ja metrin mittaisen telan pituudella kuusi kappaletta edellyttäen, että tela jatkuu kuviossa alaspäin uudella piikkikehällä._ Ursäkta, det skulle faktiskt stå _ja_ och inte _a_

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search