KudoZ home » Finnish to Swedish » Science

regeringsråd

Swedish translation: regeringsråd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Dec 12, 2003
Finnish to Swedish translations [PRO]
Science
Finnish term or phrase: regeringsråd
In a swedish text about the political structure of FINLAND.

I need the Swedish equivalent, used in Sweden and Swedish politics, for this word.

Does anybody know what the abbreviation "r.f." stands for?
Finlands Konsumentförbund *r.f.*


Thank you very much in advance!
Katleen Burm
Local time: 08:00
Swedish translation:regeringsråd
Explanation:
They have such a thing in Sweden. Check the links for an explanation. They're translated as "justice" (noun).

R.f. stands for "registrerad förening" (registered association).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 11:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Me stupid. Sorry, I really answered a bit hastily. Waiting for Reino\'s (revealing?) answer...
Selected response from:

Antti Pyykkönen
Latvia
Local time: 09:00
Grading comment
Tack så jättemycket, Antti! Jag fick veta att ett regeringsråd i Finland motsvarar ett kansliråd/departementsråd i Sverige. Jag kunde alltså inte använda ditt svar på min första fråga. Men ditt svar på min andra fråga hade jag stor nytta av! Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1regeringsråd
Antti Pyykkönen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regeringsråd


Explanation:
They have such a thing in Sweden. Check the links for an explanation. They're translated as "justice" (noun).

R.f. stands for "registrerad förening" (registered association).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 11:30:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Me stupid. Sorry, I really answered a bit hastily. Waiting for Reino\'s (revealing?) answer...


    Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_j...
    Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_j...
Antti Pyykkönen
Latvia
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Tack så jättemycket, Antti! Jag fick veta att ett regeringsråd i Finland motsvarar ett kansliråd/departementsråd i Sverige. Jag kunde alltså inte använda ditt svar på min första fråga. Men ditt svar på min andra fråga hade jag stor nytta av! Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: I think your answer is perfectly all right, "regeringsråd" are members of the Swedish Supreme Administrative Court
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search