This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to Swedish
  3. Surveying

takanäyttö

Swedish translation: (ks. selitys)

15:51 Aug 31, 2008
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Finnish term or phrase: takanäyttö
Bruksanvisning för en radar som används vid jakt:

Joskus laitteessa voi olla hieman takanäyttöä johtuen mittausolosuhteista. Jos takanäyttöä on paljon (4.5 lediä) tutkitaan vastaanotinta tarkemmin.

Tack på förhand!
Heidi Sandberg
Spain
Local time: 03:31
Swedish translation:(ks. selitys)
Explanation:
Suuntimalaitteessa on antenni, jonka vastaanottama signaali on suurin silloin, kun se on suunnattuna kohtisuoraan radioaaltojen tulosuuntaa vastaan. Tämä signaali on kuitenkin kohtalaisen iso myös silloin kun antenni on suunnattu täysin vastakkaiseen suuntaan. On teknisesti aika vaikeaa eliminoida tämä täysin vastakkaisen suunnan signaali. Olettaisin (kohtuullisella varmuudella) että metsästäjät käyttävät juuri tästä vastakkaissuunnan (eli siis täysin väärän suunnan) signaalista nimitystä 'takanäyttö'. En osaa sanoa, mikä voisi olla vastaava ilmaus ruotsiksi, mutta toivottavasti tästäkin vastauksesta on sinulle apua.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:31
Grading comment
Kiitos selityksestä! valitsin "motsatt signal".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5signaali
project manager (X)
3(ks. selitys)
Timo Lehtilä


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ks. selitys)


Explanation:
Suuntimalaitteessa on antenni, jonka vastaanottama signaali on suurin silloin, kun se on suunnattuna kohtisuoraan radioaaltojen tulosuuntaa vastaan. Tämä signaali on kuitenkin kohtalaisen iso myös silloin kun antenni on suunnattu täysin vastakkaiseen suuntaan. On teknisesti aika vaikeaa eliminoida tämä täysin vastakkaisen suunnan signaali. Olettaisin (kohtuullisella varmuudella) että metsästäjät käyttävät juuri tästä vastakkaissuunnan (eli siis täysin väärän suunnan) signaalista nimitystä 'takanäyttö'. En osaa sanoa, mikä voisi olla vastaava ilmaus ruotsiksi, mutta toivottavasti tästäkin vastauksesta on sinulle apua.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:31
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Kiitos selityksestä! valitsin "motsatt signal".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
signaali


Explanation:
signaali

project manager (X)
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack! Jag valde "motsatt signal" till slut.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search