KudoZ home » Finnish to Swedish » Tech/Engineering

huolellisuusvelvollisuus

Swedish translation: aktsamhetsskyldighet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:huolellisuusvelvollisuus
Swedish translation:aktsamhetsskyldighet
Entered by: Reino Havbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 May 20, 2005
Finnish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
Finnish term or phrase: huolellisuusvelvollisuus
... enligt finsk lag. Texten ska användas i Finland.

Pankki ja sen työntekijät voidaan tuomita rangaistukseen, jos he jättävät noudattamatta rahanpesua koskevan lainsäädännön mukaiset tunnistamis-, huolellisuus- ja ilmoitusvelvollisuudet.
Banken och dess medarbetare är straffansvariga om de inte uppfyller identifierings-, noggranhets- och anmälningsskyldigheten.
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:11
aktsamhetsplikt
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-20 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

eller aktsamhetsskyldighet
Selected response from:

xxxAlfa Trans
Local time: 10:11
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aktsamhetspliktxxxAlfa Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktsamhetsplikt


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-05-20 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

eller aktsamhetsskyldighet


    Reference: http://www.kuluttajavirasto.fi/user_nf/default.asp?site=35&t...
xxxAlfa Trans
Local time: 10:11
Native speaker of: Finnish
PRO pts in pair: 215
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search