Gescheiden van sterke basen

11:01 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Safety documents
Flemish term or phrase: Gescheiden van sterke basen
I am proofreading a document translated by an expert in the field (Dutch native - not a translator). The sentence above was translated as "Keep separate from strong bases". I'm not entirely sure what is meant with 'basen' in this context. Here is the entire paragraph:

Opslag: Gesloten verpakking bewaren op een koele en goed geventileerde plaats bewaren. Verwijderd houden van eet - en drinkwaren en van diervoeder. Gescheiden van sterke basen. Verhitting boven de omgevingstemperatuur vermijden, vorst kan het product schade toebrengen.

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 03:46

Summary of answers provided
4Separated from strong bases
Diederik Vandorpe (X)

Discussion entries: 2



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Separated from strong bases

Acids vs bases:

The most widely accepted definition of an acid is that of Brønsted, which is: "An acid is a proton donor"

By this we mean that an acid can donate a proton to another substance. The `acceptor' of the proton is otherwise known as a base.

Diederik Vandorpe (X)
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search