Flemish term or phrase:koers
English translation:path, distance
Entered by: Marinus Vesseur

05:24 Jul 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Flemish term or phrase: koers
"Dubbele snelheid = dubbele koers" en "De overkoers wordt beperkt door middel van regelbare stopblokken" bij een machineaandrijving met tandriemen en -wielen.

Ik denk dat dit Vlaams woordgebruik is, misschien een leenwoord uit het Frans? Ik dacht aan 'verhouding', dus 'ratio', maar wat moet ik dan met die 'overkoers'?
Marinus Vesseur
Local time: 04:55

Summary of answers provided
2machine speed?
Chris Hopley

Discussion entries: 3



2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
machine speed?

It's not normally my field, but given the context, it sounds like it might refer to an **overspeed** protection mechanism.

Chris Hopley
Local time: 13:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search