inspraak hebben op

English translation: have a say in

11:26 Jan 11, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / inspection
Flemish term or phrase: inspraak hebben op
General context: General paintwork specification of a Belgian industrial company.

Specific context: under 'Bepalingen':

De aannemer laat toe de uitvoering van zijn werken op gelijk welk ogenblik te laten controleren door technische afgevaardigden van XXX en van de vastgelegde verfleveranciers, alsook door de controleurs van de door XXX aangestelde controle-organismen, zonder dat deze kontroles echter de verantwoordelijkheid van de aannemer verminderen. Dit kontrole-organisme zal volledig inspraak hebben op het werk en zal rechtstreeks mogen tussenkomen bij de aannemerschilder.
Ken Cox
Local time: 18:39
English translation:have a say in
Explanation:
volgens mij wordt hier bedoeld "inspraak hebben in" en niet "op"
Selected response from:

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 18:39
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3have a say in
Gerda Rijsselaere


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
have a say in


Explanation:
volgens mij wordt hier bedoeld "inspraak hebben in" en niet "op"

Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
9 mins

agree  Steven Mertens
1 hr

agree  Andre de Vries
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search