English translation: overhedging (against interest rate risk)

Flemish term or phrase:overindekking
English translation:overhedging (against interest rate risk)
Entered by: jarry (X)

12:13 Apr 23, 2008
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Flemish term or phrase: overindekking
De wederbeleggingsvergoedingen m.b.t. de activa van het compartiment ****, geïnd naar aanleiding van de vervroegde terugbetaling van de uitstaande saldi van de vorderingen, worden geboekt als opbrengst en eveneens integraal toegewezen aan een reservefonds. Deze voorziening heeft als doel het renterisico op te vangen ingeval de vennootschap door de vervroegde terugbetalingen zich in een situatie zal bevinden van overindekking.

the suggested translation is "situation of overpurchasing" - but I find that a bit doubtful. this is about securitisation of mortgage loans
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 01:47
overhedging (against interest rate risk)
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1overhedging (against interest rate risk)
jarry (X)



48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overhedging (against interest rate risk)


jarry (X)
South Africa
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: or perhaps surplus hedging ;D
7 hrs
  -> Thanks Dave
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search