Gelijkgestelde periode

12:11 Dec 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pensions
Flemish term or phrase: Gelijkgestelde periode
This has to do with pensions. It is in a pension statement and follows "effectieve dienstperiode" and then "gelijkgestelde periode". However, I found this on Google, which may help:
Gelijkgestelde periodes in de pensioenopbouw bij werknemers zijn periodes die door de Belgische wetgever gelijkgesteld zijn met arbeidsdagen. De gelijkgestelde perioden dienen als financieel vangnet in de pensioensreglementering.

De idee achter deze maatregel is dat niemand er vrijwillig voor kiest om niet te kunnen of niet te mogen werken. De gelijkgestelde perioden zijn daarom een vangnet in de pensioenreglementering. Deze maatregel uit het arbeidsrecht moet voorkomen dat personen die om diverse redenen niet kunnen werken (onvrijwillig) hiervoor ook nog eens financieel worden gestraft door een laag pensioenbedrag.

I wonder if it is quite straightforward "equivalent period"? Any help would be appreciated!
Willemina Hagenauw
Local time: 07:31


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search