kantonnering

English translation: execution value scale-down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:kantonnering
English translation:execution value scale-down
Entered by: Adrian MM.

14:20 Sep 21, 2020
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Flemish term or phrase: kantonnering
This arises in a court judgement under Belgian law. The full sentence reads: "Het te vellen arrest uitvoerbaar te horen verklaren bij voorraad, niettegenstaande alle verhaal, zelfs van verzet, zonder borg en niettegenstaande elk aanbod tot consignatie met bijzondere besteding en met uitsluiting van de kantonnering."
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 13:06
confinement of foreclosure or the execution debt to the security value
Explanation:
Compare 'cantonnement' in French. This is one reason why 'Belgian Flemish' accountancy, law & medicine is in a French-influenced league if its own, contrary to angry Dutch (female) translator & interpreter claims that there is no such language.

I - Kirsty MacC. in a previous iteration or incarnation - disbelieve in the web ref. answer accepted of 'segregation of assets'.

Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3confinement of foreclosure or the execution debt to the security value
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
kantonnering/kantonnement
Sindy Cremer

Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confinement of foreclosure or the execution debt to the security value


Explanation:
Compare 'cantonnement' in French. This is one reason why 'Belgian Flemish' accountancy, law & medicine is in a French-influenced league if its own, contrary to angry Dutch (female) translator & interpreter claims that there is no such language.

I - Kirsty MacC. in a previous iteration or incarnation - disbelieve in the web ref. answer accepted of 'segregation of assets'.




    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/5622...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: Kirsty MacC is one of your former zite names. Lenkl is a very reliable translator
8 hrs
  -> Lenkl was and never (mis-)used this site for cathartic, psycho-therapeutic reasons.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 21 hrs peer agreement (net): +1
Reference: kantonnering/kantonnement

Reference information:
http://tpr.be/logging/logpdf.php?file=content/1991/1991-79

“Het kantonnement is de mogelijkheid, die geboden wordt aan de schuldenaar, om in elke stand van het geding het beslagene te bevrijden of het beslag te verhinderen door in de Deposito- en Consignatiekas, of in handen van een erkende of aangestelde sekwester een bedrag in bewaring te geven, dat volstaat om tot waarborg te strekken voor de schuld in hoofdsom, interest en kosten.”

Sindy Cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: And regarding Flemish, your comments in dbox are spot on. As my very Flemish neighbour in Antwerp explained, the people are Flemish, the language is Dutch. Belgian Dutch, yes, but Dutch. Just like people in the US speak American English, not American.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search