This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Law (general)

het tussen te komen vonnis

English translation: the prospective judgment (to be handed down)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:het tussen te komen vonnis
English translation:the prospective judgment (to be handed down)
Entered by: Adrian MM.

18:19 Aug 2, 2022
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Flemish
Flemish term or phrase: het tussen te komen vonnis
am puzzling over this piece:

"De vordering van eiser slechts gedeeltelijk gegrond te verklaren en het tussen te komen vonnis niet uitvoerbaar bij voorraad te verklaren, …"

I read that as referring to intervening/interceding, rather than something being forthcoming, e.g. as per: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-patents/2626...

Erik's reading in the above KudoZ Q. also seems to be in line with the one instance I can find in eur-lex.europa.eu:

In welke mate is verder vereist dat gelet op de feiten in het hoofdgeding de nationale rechter de publicatie van het tussen te komen vonnis beveelt als evenredige doeltreffende en afschrikkende sanctie?”
=
Having regard to the facts in the main proceedings, to what extent is the national court further required to order the publication of the forthcoming judgment as an effective, proportionate and dissuasive sanction?’

(https://juremy.com/search?src=nld&dst=eng&q=het tussen te ko... )

However, am still puzzled.

see e.g. JurLex:
tussenkomen =
(in België, bijdragen) to contribute
(in geding) to intervene

+

Van Dale:
tussenkomend (bijvoeglijk naamwoord)
intervening
intercurrent, intervenient, supervenient
▼ voorbeelden:

(juridisch) tussenkomende partij =
intervener

---

or does "tussenkomen" here mean sth like "to occur in the meantime"?
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 06:52
the prospective judgment (to be handed down)
Explanation:
Judgment E&W vs. judgement (Scots law).

bij voorraad : par provision = provisionally e.g with security for costs,

I can't see any third-party implication, namely one that is final and binding on a third party, though stand corrected, if so: such final and binding judgment as is to be prospectively handed down ('rendered').
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the judgment
AllegroTrans
3the prospective judgment (to be handed down)
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the prospective judgment (to be handed down)


Explanation:
Judgment E&W vs. judgement (Scots law).

bij voorraad : par provision = provisionally e.g with security for costs,

I can't see any third-party implication, namely one that is final and binding on a third party, though stand corrected, if so: such final and binding judgment as is to be prospectively handed down ('rendered').

Example sentence(s):
  • A review of 20 experiments revealed that prospective judgments are longer and less variable than are retrospective judgments.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1012...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/22...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the judgment


Explanation:
It does effectively mean "the forthcoming judgment" but in English drafting of pleadings we would simply refer to "the judgment" as it is obviously referring to the judgment being sought



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search