hiervan een gewoonte werd gemaakt
English translation: of making / that he made a habit of it
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jul 26, 2004 |
| Flemish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | of making / that he made a habit of it |
| ||
| 3 | he was a repeat offender/it was a repeat offence |
|
Answers
22 mins confidence: 
he was a repeat offender/it was a repeat offence Explanation: this can go against a person in a court of law. this is one way to put it. BBC NEWS | England | West Midlands | Repeat offender methods on ... The way police in Stoke-on-Trent deal with repeat offenders is being shared with forces from across the UK. ... news.bbc.co.uk/1/hi/england/west_midlands/3083207.stm - 29k >IDEA< Debatabase ... in the UK). Recidivism is not properly dealt with in many criminal law systems. Mandatory sentencing policies can take into account repeat offences that ... www.debatabase.org/details.asp?topicID=200 - 48k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of making / that he made a habit of it Explanation: He was accused of drugs trafficking with the aggravating circumstance of making / that he made a habit of it. No offence has yet been committed, so I'm not sure whether repeat offence/ offender is appropriate here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations