URGENT: zich te horen en zien veroordelen

English translation: ...to hear and see the defendants being ordered to pay...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:URGENT: zich te horen en zien veroordelen
English translation:...to hear and see the defendants being ordered to pay...
Entered by: Evert DELOOF-SYS

11:15 Sep 18, 2000
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: URGENT: zich te horen en zien veroordelen
From a summons:
Gedaagden zich te horen en zien veroordelen tot de kosten van het geding.
In English we normally just say 'defendant ordered to pay costs...' but how is this 'zich te horen...'translated?
Lucy Simpson
Local time: 01:47
...to hear and see the defendants being ordered to pay...
Explanation:
...the defendants (have been summoned) to hear and see themselves being ordered (condemned) to pay the costs...

or

... (have been summoned) to hear and see the defendants being ordered (condemned) to pay the costs...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:47
Grading comment
Thank you for explaining the (have been summoned) bit - everything was perfectly clear once I had that information!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...to hear and see the defendants being ordered to pay...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


14 mins
...to hear and see the defendants being ordered to pay...


Explanation:
...the defendants (have been summoned) to hear and see themselves being ordered (condemned) to pay the costs...

or

... (have been summoned) to hear and see the defendants being ordered (condemned) to pay the costs...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Thank you for explaining the (have been summoned) bit - everything was perfectly clear once I had that information!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search