https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-english/law-patents/354149-pleegvorm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English

pleegvorm

English translation: formalities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:pleegvormen
English translation:formalities
Entered by: jarry (X)

01:15 Jan 30, 2003
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: pleegvorm
alle pleegvormen te vervullen (door een lasthebber (notaris)
LouisV (X)
Australia
Local time: 01:14
formalities
Explanation:
Sounds like Flemish for "formaliteiten".
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 17:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3formalities
jarry (X)
4 +1prevailing form; current form
Henk Peelen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prevailing form; current form


Explanation:
Groot Woordenboek der Nederlandse Taal:
pleegvorm (weinig gebruikt, literaire taal): in zwang zijnde, heersende vorm (synoniem: usantie)

heesend: ruling, prevailing, dominant, current, existing, positive

heersende opvatting = prevailing view, opinion
heersnede erfdienstbaarheid = positive tenement


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: thank you for your research.
1509 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formalities


Explanation:
Sounds like Flemish for "formaliteiten".

jarry (X)
South Africa
Local time: 17:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
28 mins
  -> Thanks
agree  David Nielson (X)
6 hrs
  -> Thanks
agree  writeaway: thanks-just helped me out!!/yeah! hasn't gone out of date......
1508 days
  -> Thanks, but 4 years and 48 days later ?#*&@|¬~?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations