vervlechting

English translation: intertwining, interweaving

22:33 Aug 8, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Flemish term or phrase: vervlechting
Ik dacht aan 'interwovenness' maar vraag me af of er reeds een vertaling bestaat voor de 'verstrengeling' van verschillende procedures betrokken bij een aanbesteding zoals hier uitgelegd:
(Citaat:)
Vanwege Europees aanbestedingsrecht is het noodzakelijk om boven zekere drempelbedragen een formele aanbestedingsprocedure te doorlopen om marktpartijen
te selecteren. Het is dus nodig de planologische procedures en aanbestedingsprocedures niet volgtijdelijk, maar (deels) parallel te doorlopen. Dit noemt
men wel “vervlechting”. Hierbij verlopen de aanbestedingsprocedure en de planologische procedure (gedeeltelijk) parallel en worden deze procedures op
bepaalde momenten verknoopt, echter zonder in elkaar over te vloeien; er blijft in formele zin sprake van twee afzonderlijke procedures. (einde citaat)
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 17:32
English translation:intertwining, interweaving
Explanation:
one way-depends on how you word it in English.
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Yes, I can use this. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intertwining, interweaving
writeaway


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intertwining, interweaving


Explanation:
one way-depends on how you word it in English.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, I can use this. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Grabowski (X): agree with intertwining
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search