italie, schoon land!om op vakantie te gaan!

21:02 Jan 24, 2008
Flemish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Flemish term or phrase: italie, schoon land!om op vakantie te gaan!
I'd like to know the meaning of this sentence.
thanks a lot!
laura


Summary of answers provided
4Italy, beautiful country (!) to go on holiday!
Rrunner (X)
2Italy, a wonderful country/place to go on vacation !
Miguel Cabelo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Italy, a wonderful country/place to go on vacation !


Explanation:
.

Miguel Cabelo
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Italy, beautiful country (!) to go on holiday!


Explanation:
Alternatively, you could say "to visit on your holiday" or "to spend your holiday".
The first exclamation mark is probably a typo, so I left it between brackets.

Rrunner (X)
Thailand
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search