spoelen die avond mee uw kater weg

French translation: faire disparaître la gueule de bois de quelqu'un

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:iemands kater wegspoelen
French translation:faire disparaître la gueule de bois de quelqu'un
Entered by: bernadette schumer

12:17 Dec 30, 2003
Flemish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Flemish term or phrase: spoelen die avond mee uw kater weg
Dj Dan (Fuse), Seba Lecompte (Muzzic, Decadance), Cyrix (I Love Techno, switch) en Kr!z (polarise.be, I love techno) spoelen die avond mee uw kater weg.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:53
font disparaître votre gueule de bois
Explanation:
ou : vous font oublier votre gueule de bois
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3font disparaître votre gueule de bois
bernadette schumer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
font disparaître votre gueule de bois


Explanation:
ou : vous font oublier votre gueule de bois

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 14:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search