compréhension de la phrase ...

French translation: andere formulering

19:11 Apr 10, 2005
Flemish to French translations [PRO]
Other
Flemish term or phrase: compréhension de la phrase ...
Volgens het Koninklijk Besluit van 7 april 1995 verstrekt de werkgever per trimester op de ondernemingsraad het bedrag van de kortingen.

Ca fait 10 fois que je relis la phrase, sans la comprendre...

Je n'ai pas trouvé cette ordonnance royale ... Des idées ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:15
French translation:andere formulering
Explanation:
Volgens het Koninklijk Besluit van 7 april 1995 moet de werkgever eens per trimester tijdens een zitting van de Ondernemingsraad het bedrag van de kortingen meedelen aan de leden van de Ondernemingsraad.

Is dit duidelijker?
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 03:15
Grading comment
Het was de "op" de ondernemingsraad" die me op een dwaalspoor zette... Bedankt, nu kan ik het vertalen... :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5andere formulering
Paul Peeraerts


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compréhension de la phrase ...
andere formulering


Explanation:
Volgens het Koninklijk Besluit van 7 april 1995 moet de werkgever eens per trimester tijdens een zitting van de Ondernemingsraad het bedrag van de kortingen meedelen aan de leden van de Ondernemingsraad.

Is dit duidelijker?

Paul Peeraerts
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Het was de "op" de ondernemingsraad" die me op een dwaalspoor zette... Bedankt, nu kan ik het vertalen... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search