aan spilindex

21:54 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Flemish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rentenversichrung / Beamtenpension
Flemish term or phrase: aan spilindex
Guten Abend,

ich hänge hier an einem Übersetzungsabschnitt, der mir Kopfzerbrechen macht.
Bijgevolg moest uw overlevingspensioen, dat momenteel wordt uitbetaald op basis van een bruto jaarbedrag van 8 369,00 EUR aan spilindex 138,01, vanaf de maand december 2017 uitbetaald worden op basis van een beperkt bruto jaarbedrag van 4 933,40 EUR aan spilindex 138,01, wat overeenstemt met een bruto geïndexeerd maandbedrag van 687,96 EUR (aan huidige index 1,6734).

...8 369,00 EUR aan spilindex 138,01...

"spilindex" scheint der Verbraucherpreisindex zu sein, aber die Formulierung mitsamt der Präposition "aan" bereitet mir Schwierigkeiten.
Vielen Dank im Voraus!

Irene Anton
Local time: 23:20


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search