inkomsten van de effecten van de overheidsschuld

German translation: Erträge aus Staatsschuldpapieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:inkomsten van de effecten van de overheidsschuld
German translation:Erträge aus Staatsschuldpapieren
Entered by: GAK (X)

10:40 Apr 15, 2005
Flemish to German translations [PRO]
Other
Flemish term or phrase: inkomsten van de effecten van de overheidsschuld
Es geht hier um die Änderung eines Königlichen Beschlusses.

Art. 4. Artikel 4, eerste lid, 10, van hetzelfde besluit ingevoegd door het koninklijk besluit van 15 december 1995, wordt als volgt vervangen :
"10 uitsluitend wat de **inkomsten van de effecten van de overheidsschuld** van de Staat en de inkomsten van de effecten van de schuld van de Gemeenschappen en Gewesten bedoeld in artikel 2, § 1, 1 en 2, betreft, de Gemeenschappen, de Gewesten, de Gemeenschaps-commissies, de Provincies, de Gemeenten en de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn alsmede de openbare instellingen of de instellingen van openbaar nut of de instellingen andere dan die bedoeld in 3, die afhangen van of gesubsidieerd worden door de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten en de Gemeenschapscommissies en die, voor de toepassing van de Verordening nr 3605/93 van de Europese Gemeenschap van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, deel uitmaken van de sector van de overheidsadministraties in de zin van het geïntegreerd Europees Stelsel van Economische Rekeningen (ESER)."
GAK (X)
Local time: 11:51
Erträge aus Staatsschuldpapieren
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:51
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erträge aus Staatsschuldpapieren
Hans G. Liepert


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erträge aus Staatsschuldpapieren


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: oder Staatsschuldverschreibungen...
11 mins
  -> Danke, bewusst neutral gehalten, weil die Papiere hier nicht näher bezeichnet sind
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search