Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Oct 30, 2006
Flemish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / humor
Explanation: Hi Michael,
I thought the movie was so funny! I don't know what your native language is... I will try to make a suggestion. "Fopje" doesn't really exist as a word (at least not in Dutch), I think it is an invention that has to do with "foppen" which means "to fool". "Flauw" means stupid, cheesy. And a "mopje" is a little joke. I just googled Fopje and I see it's kind of an expression in Flemish (the whole expression Fopje flauw mopje), I didn't know (because I'm Dutch), so maybe you can translate it like "Stupid little joke". Or were you looking for something more creative?
Good luck and thanks for the laugh :-)