KudoZ home » Flemish to English » Bus/Financial

Nederbelgen

English translation: Dutch people living in Belgium!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Nederbelgen
English translation:Dutch people living in Belgium!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jun 17, 2001
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Flemish term or phrase: Nederbelgen
Hallo Zuiderburen, degenen die de Nederlandse taal beter machtig zijn dan wij zelf! Ik neem aan als ik 'Flemish' intyp jullie ook zal krijgen! Of misschien moet ik gewoon 'Nederlands' aangeven. Ik ben momenteel een Vlaams document naar het Engels aan het vertalen. Zijn 'Nederbelgen' Vlamingen, Vlaamstaligen, of gewoon Nederlandstaligen?

Bij voorbaat hartelijk dank!

Marijke Mayer
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 20:06
Dutch Belgians
Explanation:
'Nederbelgen' staat voor de Nederlanders die in België komen wonen omdat dit vooral belasting-technisch interessant is/lijkt/blijkt te zijn.
Vandaar, 'Dutch Belgians'

Ga bv. eens naar:
http://users.belgacom.net/nelg/nederbelgen.htm

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks a lot! I think the tax advantages have disappeared but perhaps they prefer living in Belgium, I know I would!! Dutch people living in Belgium! Best regards, Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDutch Belgians
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


25 mins
Dutch Belgians


Explanation:
'Nederbelgen' staat voor de Nederlanders die in België komen wonen omdat dit vooral belasting-technisch interessant is/lijkt/blijkt te zijn.
Vandaar, 'Dutch Belgians'

Ga bv. eens naar:
http://users.belgacom.net/nelg/nederbelgen.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Thanks a lot! I think the tax advantages have disappeared but perhaps they prefer living in Belgium, I know I would!! Dutch people living in Belgium! Best regards, Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search