KudoZ home » Flemish to English » Finance (general)


English translation: booking date/day


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Flemish term or phrase:Boekdag
English translation:booking date/day
Entered by: Isabel Hohneck
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Mar 5, 2004
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General
Flemish term or phrase: Boekdag
Boekdag: is that the same as boekingdatum in Flemish? in other words, posting date or entry date? And what is a "gemengde boekdag" and a "gewone boekdag"
Bij een gemengde boekdag wordt de JCOMP gebruikt als boekdag voor het boe­ken van de be­we­ging in JO. Valt de beweging echter in suspens, dan
wordt deze suspens aangemaakt in JO en doorgegeven aan JS.
De EàC zal ook in beide loggings weggeschreven worden: zowel in de logging voor de gewone boek­dag als in de logging voor de speciale boekdag.

They also use the French terms:
IAS-boekingen in Journée Spéciale, Journée Ordinaire of Journée Mixte
IAS-boekingen kunnen zowel in gewone boekdag als in speciale of gemengde boekdag.

Could it possibly be a "journal" in English?
Bracha de Man
Local time: 12:13
booking date/day
Selected response from:

Isabel Hohneck
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5booking date/day
Isabel Hohneck



19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
booking date/day


Isabel Hohneck
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search