KudoZ home » Flemish to English » Law: Contract(s)

vergoedingsrekening

English translation: compensation bill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:vergoedingsrekening
English translation:compensation bill
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Jun 23, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of partition
Flemish term or phrase: vergoedingsrekening
"Partijen verklaren tevens te hebben verzaakt aan het opmaken van enige vergoedingsrekening tussen hen."

This is the final Q regardng this deed of partition. I'm thinking along the lines of 'compensatory statement' but would appreciate input from those more in the know. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 06:37
compensation bill
Explanation:
69 De administratie kan de werken onderbreken als ze van oordeel is dat de uitvoering ervan nadelen inhoudt. Zodra de in het bijzonder bestek niet voorziene onderbrekingen één twintigste van de contractuele termijn bedragen en minstens tien werkdagen overschrijden (vijftien kalenderdagen als de termijn niet in werkdagen is uitgedrukt), kan de aannemer een vergoedingsrekening indienen (algemene aannemingsvoorwaarden, art. 15, § 5). - page 30 (29)
http://www.courdescomptes.be/docs/Reports/2003/mei_2003_wege...

Inclusion in compensation bill possible for test site workers
http://www.google.com/url?sa=U&start=5&q=http://www.dreamlan...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks, George. Cheers, R.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3compensation bill
George Vardanyan


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensation bill


Explanation:
69 De administratie kan de werken onderbreken als ze van oordeel is dat de uitvoering ervan nadelen inhoudt. Zodra de in het bijzonder bestek niet voorziene onderbrekingen één twintigste van de contractuele termijn bedragen en minstens tien werkdagen overschrijden (vijftien kalenderdagen als de termijn niet in werkdagen is uitgedrukt), kan de aannemer een vergoedingsrekening indienen (algemene aannemingsvoorwaarden, art. 15, § 5). - page 30 (29)
http://www.courdescomptes.be/docs/Reports/2003/mei_2003_wege...

Inclusion in compensation bill possible for test site workers
http://www.google.com/url?sa=U&start=5&q=http://www.dreamlan...

George Vardanyan
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, George. Cheers, R.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search