KudoZ home » Flemish to English » Law/Patents

expertisebureel

English translation: Valuers and Surveyors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Jan 17, 2002
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: expertisebureel
Expertisebureel X
schattingen - expertises - opmetingen

Would 'assessors' be an option?

and 'valuations - expert reports - surveys' for their activities?

Het gaat hier om een schattingsverslag van bepaalde onroerende eigendommen.

Thanks for your help!
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 03:54
English translation:Valuers and Surveyors
Explanation:
This is a recognised title for a company that perform valuations and surveying of property, (but you knew that:o-))

Anderson McKenzie Ingram Surveyors & Valuers
... we are a specialist firm of valuers and surveyors who act throughout the UK for
commercial tenants and business in valuation and surveying of all classes of ...
www.geocities.com/Eureka/8020/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 08:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A survey of a property entails charting the location, measuring of rooms, assessing the physical state of the property, etc, etc.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 02:54
Grading comment
Thanks, David.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Valuers and Surveyors
Dave Greatrix


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Valuers and Surveyors


Explanation:
This is a recognised title for a company that perform valuations and surveying of property, (but you knew that:o-))

Anderson McKenzie Ingram Surveyors & Valuers
... we are a specialist firm of valuers and surveyors who act throughout the UK for
commercial tenants and business in valuation and surveying of all classes of ...
www.geocities.com/Eureka/8020/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 08:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A survey of a property entails charting the location, measuring of rooms, assessing the physical state of the property, etc, etc.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joeri Van Liefferinge: Note to the asker: the correct Dutch term is expertisebureau.
34 mins
  -> Cheers, King!

agree  xxxjarry
1 hr
  -> Thank you, Jarry.

agree  Cynthia Brals-Rud
1 hr
  -> Bedankt, Cynthia.

neutral  Massimo Lencioni: I have changed the language from Dutch to Flemish, since 'bureel' is exclusively Flemish
2 hrs
  -> However the English answer would remain the same.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search