KudoZ home » Flemish to English » Law/Patents

wordt bericht dat de zaak ten laste van de genaamde ......... verdacht van- Vals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 May 28, 2002
Flemish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: wordt bericht dat de zaak ten laste van de genaamde ......... verdacht van- Vals
wordt bericht dat de zaak ten laste van de genaamde(n)......verdacht van Valsheid in burgerlijke geschriften en in handelsgeschriften; Valse verklaring
Opmerking:........
op de terechtzitting van de correctionele rechtbank alhier van......5CD kamer-zaal 1 te 09 uurvastgesteld wordt.
NOTA
Hij-zij is niet verplicht op de terechtzitting te verschijnen. Deze mededeling wordt hem-haar slechts ter inlichting gedaan voor het geval dat hij-zij wenst zijn-haar rechten te doen gelden.
Reiskosten worden niet vergoed.

Bericht
De persoon aan wie het misdrijf schade berokkend heeft, zal er goed aan doen:
-zo hij een advokaat heeft geraadpleegd of voornemens is een advokaat te raadplegen, zich onverwijld tot deze raadsmaan te wenden;
-zo hij verzekerd is en zo de zaak de verzekeraar kan aanbelangen, deze laatse onmiddellijk te verwittigen
Advertisement


Summary of answers provided
5Announcement/Notice is hereby given/made (or: 'being made') that the (legal) case against
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Announcement/Notice is hereby given/made (or: 'being made') that the (legal) case against


Explanation:
(the named) XXX suspected of
forgery...

would be one way to translate this.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search