pleegvorm

English translation: formalities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:pleegvormen
English translation:formalities
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Jan 30, 2003
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: pleegvorm
alle pleegvormen te vervullen (door een lasthebber (notaris)
xxxLouisV
Australia
Local time: 08:41
formalities
Explanation:
Sounds like Flemish for "formaliteiten".
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3formalities
xxxjarry
4 +1prevailing form; current form
Henk Peelen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prevailing form; current form


Explanation:
Groot Woordenboek der Nederlandse Taal:
pleegvorm (weinig gebruikt, literaire taal): in zwang zijnde, heersende vorm (synoniem: usantie)

heesend: ruling, prevailing, dominant, current, existing, positive

heersende opvatting = prevailing view, opinion
heersnede erfdienstbaarheid = positive tenement


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: thank you for your research.
1509 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formalities


Explanation:
Sounds like Flemish for "formaliteiten".

xxxjarry
South Africa
Local time: 00:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
28 mins
  -> Thanks

agree  David Nielson
6 hrs
  -> Thanks

agree  writeaway: thanks-just helped me out!!/yeah! hasn't gone out of date......
1508 days
  -> Thanks, but 4 years and 48 days later ?#*&@|¬~?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search