KudoZ home » Flemish to English » Law/Patents

t.b.v.

English translation: amounting to/ in the amount of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:t.b.v.
English translation:amounting to/ in the amount of
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Apr 30, 2001
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: t.b.v.
". . .eerste schijf t.b.v. 200,000 Bef, te betalen vijf dagen voor het einde van de maand december 2000."
Peter Wright
Local time: 05:57
amounting to/ in the amount of
Explanation:
t.b.v. = ten beloop/belope van
beloop = bedrag = 'amount'

Native speaker.
Ref.: Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naten bate van - for the benefit of
Astrid Homan
nafirst instal(l)ment amounting toxxxHenri
naamounting to/ in the amount of
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


10 mins
amounting to/ in the amount of


Explanation:
t.b.v. = ten beloop/belope van
beloop = bedrag = 'amount'

Native speaker.
Ref.: Wolters' Woordenboek Nederlands-Engels.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
first instal(l)ment amounting to


Explanation:
"... first instal(l)ment amounting to BEF 200,000, to be paid five days before the end of the month of December 2000."

t.b.p. (ten belope van) = amounting to . Please note that - grammatically speaking - it is the only translation possibility that can follow "first instal(l)ment"


    van Dale: Groot Woordenboek Nederlands-Engels
xxxHenri
Local time: 11:57
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ten bate van - for the benefit of


Explanation:
also sometimes translated as: ten behoeve van - same idea as above


    Kramers Business Dictionary
Astrid Homan
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search