KudoZ home » Flemish to English » Law/Patents

geadiëerde rechter

English translation: ... the judge / court seized of the case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:geadiëerde rechter
English translation:... the judge / court seized of the case
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Dec 4, 2003
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: geadiëerde rechter
can't find what geadiëerde means. is rather urgent...
TIA
writeaway
... the judge / court seized of the case
Explanation:
is how it would be rendered in legal jargon me thinks
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:52
Grading comment
confirmed by client. Thanks everyone.
Incidentally, I have Jurlex but without the ë (I just typed e), it says 'not found'. Even my French and German dicos aren't that fussy.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the judge to whom the application was madeLindsay Edwards
4... the judge / court seized of the casexxxjarry
4adiated/accepting judge
Kate Hudson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the judge to whom the application was made


Explanation:
adieren = to apply to, to make an application to

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------

or maybe better: the court to which the application is/was made

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:57:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ref: Van Den End Juridisch Lexicon

Lindsay Edwards
Belgium
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geadiëerde rechter
adiated/accepting judge


Explanation:
see eurodictom from Van Dale
aanvaarden van bijv.een erfenis
Roman Dutch law:to accept(an inheritance)as heir under a will,taking the liabilities and benefits of the estate

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 14:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... the judge / court seized of the case


Explanation:
is how it would be rendered in legal jargon me thinks

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 226
Grading comment
confirmed by client. Thanks everyone.
Incidentally, I have Jurlex but without the ë (I just typed e), it says 'not found'. Even my French and German dicos aren't that fussy.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search