seinen/seining

English translation: Notified/ reported (stolen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Seinen/seining
English translation:Notified/ reported (stolen)
Entered by: xxxjarry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Dec 10, 2003
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: seinen/seining
I keep coming up against this word 'seinen' and I don't really know how to translate it.
I'm dealing with theft, and a heading that says:
Vastellingen/Inlichtingen/Seiningen.

Het voertuig, het rijbewijs, de identiteitskaart etc. zijn door onze diensten onmiddelijk geseind door middel van vatting onder polisreferetenummer....
Turn social sharing on.
Like 9
Lucy Simpson
Local time: 14:19
Notified
Explanation:
might work here.
Selected response from:

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:19
Grading comment
In the end I used 'reported stolen', but the 'notified' got me thinking along the right lines.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Notified
xxxjarry
4register(ed)/record
Kate Hudson
4pass on / to tip via signal
Adela Van Gils


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pass on / to tip via signal


Explanation:
seinen = doorgeven d.m.v. seinen zoals bijv. telegrafie (vroeger)e.d.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
register(ed)/record


Explanation:
This could also mean registered or recorded here

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notified


Explanation:
might work here.

xxxjarry
South Africa
Local time: 15:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 226
Grading comment
In the end I used 'reported stolen', but the 'notified' got me thinking along the right lines.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search