KudoZ home » Flemish to English » Other

We hebben elkaar zoveel te vertellen dat dat niet op 1.2.3. gebeurd zal zijn,m

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Mar 28, 2001
Flemish to English translations [Non-PRO]
Flemish term or phrase: We hebben elkaar zoveel te vertellen dat dat niet op 1.2.3. gebeurd zal zijn,m
Ik schrijf nu even in het Nederlands omdat het Engels een beetje verleerd is met de tijd en ik hoop dat je dit kan lezen en begrijpen. Al een hele tijd was Patrick aan het proberen om je te vinden eventueel via een programma hier in Vlaanderen (Spoorloos).Maar daar de wachttijd lange tijd duurt heb ik het via internet geprobeerd en dat is me evenwel gelukt via een stamboomsite.Het was een enorme verassing en we waren daar dan ook heel gelukkig mee,we weten wat er allemaal in het verleden gebeurd is en we hebben het ook niet altijd gemakkelijk gehad,des te meer doet het goed om iemand terug te vinden waar je eigenlijk al jaren naar op zoek bent. We hebben elkaar zoveel te vertellen dat dat niet op 1.2.3. gebeurd zal zijn,maar we hebben nu toch een start om met elkander in contact te blijven.
Debbie
Advertisement


Summary of answers provided
naWe have to tell each other so much, that this will take more than a few momentsxxxHenri
nawe have so many things to discuss that it can't be done overnight
AAAmedical


  

Answers


51 mins
we have so many things to discuss that it can't be done overnight


Explanation:
Hoi,

Veel vertalingen zijn mogelijk, dit is er eentje van.


Veel geluk

AAAmedical
Belgium
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
We have to tell each other so much, that this will take more than a few moments


Explanation:
1,2,3 means the time to tell 1,2,3.

xxxHenri
Local time: 03:07
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search