KudoZ home » Flemish to English » Other

Kunnen jullie dit voor mij vertalen aub dit is om te testen !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 May 5, 2001
Flemish to English translations [Non-PRO]
Flemish term or phrase: Kunnen jullie dit voor mij vertalen aub dit is om te testen !
Hallo linda en james,
Ik mai jullie om te vragen dat jullie geen banner van mijn site op jullie site wil plaatsen a.u.b

Met vriendelijke groeten
Patrick
patrick van bedts
Advertisement


Summary of answers provided
naI'm mailing you to
Evert DELOOF-SYS
naHi Linda and James
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 hrs
Hi Linda and James


Explanation:
I'm mailing you to ask you (please) not to place any banners of my (web)site on your site (please).

Kind regards,

Patrick

That's it!
No references needed.
Hope this helps

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
I'm mailing you to


Explanation:
ask you if you would consider placing my site's banner on your site?

Patrick,

Uit een volgende vraag die je stelde leid ik af dat je WEL een site banner wil geplaatst zien op de site van 'Linda en James', vandaar mijn tweede voorstel (zie hierboven).
Ik heb de woorden enigszins aangepast ('om u te vragen of jullie zouden willen overwegen om mijn banner op uw site te plaatsen', want dat is het toch wat je wil, dacht ik).
De Nederlandse zin is niet erg duidelijk/goed opgesteld, vandaar...

Beste groeten



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search