KudoZ home » Flemish to English » Other

Z.O.I., Campus St.-Jan, Schiepse Bos, 3600 Genk, kamer 229

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jun 5, 2001
Flemish to English translations [PRO]
Flemish term or phrase: Z.O.I., Campus St.-Jan, Schiepse Bos, 3600 Genk, kamer 229
A friend had a baby. I think this is the name of a shop where they have a gift registry. Can you provide an Internet address or telephone number so we can buy them a gift? Thank you.
Art
English translation:See below
Explanation:
I think it's the address of where mom and baby are. It looks like a hospital address since it says: kamer 229
(= room 229)

I hope this helps!!!

Elizabeth
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
You perform a wonderful service and I thank you very much. We are Americans and became friends with this Flemish speaking couple while they were on Holiday in the US. We mostly correspond in English but took this information from a birth announcement they sent us. Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowElizabeth van der Veen


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
I think it's the address of where mom and baby are. It looks like a hospital address since it says: kamer 229
(= room 229)

I hope this helps!!!

Elizabeth


    Dutch native
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 6
Grading comment
You perform a wonderful service and I thank you very much. We are Americans and became friends with this Flemish speaking couple while they were on Holiday in the US. We mostly correspond in English but took this information from a birth announcement they sent us. Thank you again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search