KudoZ home » Flemish to English » Other

hele dikke zoen

English translation: A big kiss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 3, 2003
Flemish to English translations [Non-PRO]
Flemish term or phrase: hele dikke zoen
end of a letter
lorraine
English translation:A big kiss
Explanation:
"hele dikke zoen" is "a very big kiss", but I think "a big kiss" will do in English
Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +11A big kisshirselina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
A big kiss


Explanation:
"hele dikke zoen" is "a very big kiss", but I think "a big kiss" will do in English

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: a big fat kiss-also said in English
8 mins

agree  Jacqueline van der Spek
40 mins

agree  Kate Hudson
1 hr

agree  katieker: or even "a great big kiss"
2 hrs

agree  Jason Roberts: ditto writeaway and katiebeb
2 hrs

agree  Anna Bittner
5 hrs

agree  GertV
15 hrs

agree  Hans Vandecappelle
17 hrs

agree  Pieter_H: Agree with Katieb
22 hrs

agree  Maria Danielson: big smooch
1 day35 mins

agree  Georgetina Meyer Kirkland: Yes, I was going to recommend "a great big kiss" myself.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search