KudoZ home » Flemish to English » Other

Mag ik vragen wat dat voor een clubje is met een clublied?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Oct 10, 2001
Flemish to English translations [Non-PRO]
Flemish term or phrase: Mag ik vragen wat dat voor een clubje is met een clublied?
casual
nensie
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ironicpeterver
5 -1May I ask what kind of club that is with (only) one member!
Sven Petersson
3May I ask what kind of club it is with just one club song?
athena22


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
May I ask what kind of club that is with (only) one member!


Explanation:
May I ask what kind of club that is with (only) one member!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  peterver: you obviously dont know the difference between lid and lied!-completely wrong!
1 hr
  -> My mistake, sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
May I ask what kind of club it is with just one club song?


Explanation:
Dictionary

athena22
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ironic


Explanation:
definitely not translato een clublied by ONE clubsong
een is an article too! not just a number

am native Dutch speaker- and this sounds like a very ironic remark-
sort of : what sort of club can that be if it has a clubsong//what sort of club, may I ask, with a clubsong!


    native
peterver
Local time: 13:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellemiek Drucker: helemaal mee eens! spot on.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search