KudoZ home » Flemish to English » Other

verbrekingsuitkering

English translation: dismissal benefit / allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Oct 16, 2001
Flemish to English translations [Non-PRO]
Flemish term or phrase: verbrekingsuitkering
Weer van het personeelshandboek: "De periodes gedekt door werkloosheidsuitkering of een verbrekingsuitkering komt niet in aanmerking voor gelijkstelling."

Alvast bedankt!
Willemina
English translation:dismissal benefit / allowance
Explanation:
Unfortunately there´s no such a thing in the Anglo-Saxon labour legislature. In my opinion, this is a good approximation.

Q. What if I received vacation, dismissal or separation pay from my last employer?

Receipt of vacation, holiday or sick pay--You are not eligible to receive unemployment insurance benefits for any week in which allocated vacation, holiday or sick pay exceeds your weekly benefit amount. If the payments are less than your weekly benefit amount, they will be deducted as earnings. You must report vacation, holiday or sick pay when you file your initial claim. If you receive any such payments after your file your initial claim, you should immediately notify a claims agent.

Receipt of dismissal or separation payments--In most cases, dismissal or separation payments are considered payments for past services and are not allocated to any period after your last day of work. Dismissal payments may include, but are not limited to, wages in lieu of notice and severance payments.
http://www.de.state.az.us/links/esa/faq.html#soon

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks very much for your help - I agree it is a good solution. Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dismissal benefit / allowance
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismissal benefit / allowance


Explanation:
Unfortunately there´s no such a thing in the Anglo-Saxon labour legislature. In my opinion, this is a good approximation.

Q. What if I received vacation, dismissal or separation pay from my last employer?

Receipt of vacation, holiday or sick pay--You are not eligible to receive unemployment insurance benefits for any week in which allocated vacation, holiday or sick pay exceeds your weekly benefit amount. If the payments are less than your weekly benefit amount, they will be deducted as earnings. You must report vacation, holiday or sick pay when you file your initial claim. If you receive any such payments after your file your initial claim, you should immediately notify a claims agent.

Receipt of dismissal or separation payments--In most cases, dismissal or separation payments are considered payments for past services and are not allocated to any period after your last day of work. Dismissal payments may include, but are not limited to, wages in lieu of notice and severance payments.
http://www.de.state.az.us/links/esa/faq.html#soon

HTH



    Reference: http://www.google.com
    Jurlex
Davorka Grgic
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks very much for your help - I agree it is a good solution. Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search