KudoZ home » Flemish to French » Bus/Financial

wederbelegginsvergoeding

French translation: indemnité de remploi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:wederbeleggingsvergoeding
French translation:indemnité de remploi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Jul 21, 2001
Flemish to French translations [PRO]
Bus/Financial
Flemish term or phrase: wederbelegginsvergoeding
Onderhandse lening

Indemnité de remploi?
Brigitte
Indemnité de remploi
Explanation:
En effet.

Si les emprunteurs remboursent leur emprunt hypothécaire avant terme, l'institution financière peut, dans certains cas, demander une indemnité, appelée "indemnité de remploi".

En signant un acte d'emprunt hypothécaire, les emprunteurs s'engagent à rembourser le capital pendant un certain nombre d'années. Ce capital est productif d'intérêts au profit de l'institution financière qui a consenti l'emprunt et qui s'attend donc à percevoir l'intérêt pendant toute la durée de l'emprunt.

Si l'emprunteur rembourse le capital anticipativement, le créancier retrouve le capital, mais n'aura plus d'intérêt: il subira un manque à gagner pendant le reste de la durée prévue initialement. Pour compenser ce manque à gagner, il demandera une compensation forfaitaire: ce sera une indemnité pour le replacement du capital, appelée "indemnité de remploi".

Réf.: e.a. www.google.com
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:39
Grading comment
Merci pour la confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndemnité de remploi
Evert DELOOF-SYS
naindemnité de remploi (ou de réinvestissement, ça dépend)lkoch99


  

Answers


2 hrs
indemnité de remploi (ou de réinvestissement, ça dépend)


Explanation:
http://www.axa-bank.be/woonplanner_FR/html/wp_tw_wederbelegg...

Si c'est au sujet des bons de capitalisation, voir aussi :


    Reference: http://www.credimo.be/francais/invest/index.htm
    Reference: http://www.credimo.be/nederlands/beleggingen/kapitalisatiebo...
lkoch99
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Indemnité de remploi


Explanation:
En effet.

Si les emprunteurs remboursent leur emprunt hypothécaire avant terme, l'institution financière peut, dans certains cas, demander une indemnité, appelée "indemnité de remploi".

En signant un acte d'emprunt hypothécaire, les emprunteurs s'engagent à rembourser le capital pendant un certain nombre d'années. Ce capital est productif d'intérêts au profit de l'institution financière qui a consenti l'emprunt et qui s'attend donc à percevoir l'intérêt pendant toute la durée de l'emprunt.

Si l'emprunteur rembourse le capital anticipativement, le créancier retrouve le capital, mais n'aura plus d'intérêt: il subira un manque à gagner pendant le reste de la durée prévue initialement. Pour compenser ce manque à gagner, il demandera une compensation forfaitaire: ce sera une indemnité pour le replacement du capital, appelée "indemnité de remploi".

Réf.: e.a. www.google.com


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Merci pour la confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search