aangepakt (ici)

French translation: s'attaquer à

20:59 Mar 14, 2007

Flemish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Flemish term or phrase: aangepakt (ici)

Comment traduiriez-vous le verbe aanpakken dans le contexte ci-dessous. Il se fait tard et j'éprouve des difficultés à trouver le mot juste...

Iedereen heeft er belang bij dat stress op het werk (en natuurlijk ook daarbuiten) wordt ***aangepakt***. Vandaar dat we in dit artikel ingaan op: wat is stress, kenmerken van negatieve stress, stress en ethiek, stress vanuit het snijpunt tussen werk en privéleven, stress bij managers, stressmanagement en enkele tips en hints inzake de aanpak van en de omgang met stress.

Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1570 (6 open) (2 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 254
Local time: 16:06

French translation:s'attaquer à

Explanation:
Tout le monde a intérêt à ce que l'on s'attaque au problème du stress au travail

Selected response from:

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 16:06

Grading comment

merci, Pierre !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s'attaquer à

Pierre Lambert

Answers

2 mins confidence:

s'attaquer à

Explanation:
Tout le monde a intérêt à ce que l'on s'attaque au problème du stress au travail

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci, Pierre !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations