KudoZ home » Flemish to German » Law/Patents

retroacten

German translation: Sachverhalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Jan 27, 2002
Flemish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: retroacten
Vonnis
jeanette
German translation:Sachverhalt
Explanation:
Omvat eigenlijk de voorgeschiedenis van het dossier / de zaak. Ik vertaal het steeds als Sachverhalt:

"Die Lösung jeder Klausur und die Anfertigung jeder Hausarbeit beginnt mit einer peinlich genauen Lektüre des Sachverhaltes. Der zeitliche Ablauf und die angegebenen Tatsachen müssen Ihnen klar werden. Eine Datentabelle und eine Sachverhaltsskizze kann hier nützliche Dienste leisten. Falsch ist es, den Sachverhalt zu interpretieren oder Tatsachen zu unterstellen, von denen keine Rede ist."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4SachverhaltSerge L


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sachverhalt


Explanation:
Omvat eigenlijk de voorgeschiedenis van het dossier / de zaak. Ik vertaal het steeds als Sachverhalt:

"Die Lösung jeder Klausur und die Anfertigung jeder Hausarbeit beginnt mit einer peinlich genauen Lektüre des Sachverhaltes. Der zeitliche Ablauf und die angegebenen Tatsachen müssen Ihnen klar werden. Eine Datentabelle und eine Sachverhaltsskizze kann hier nützliche Dienste leisten. Falsch ist es, den Sachverhalt zu interpretieren oder Tatsachen zu unterstellen, von denen keine Rede ist."

Succes,

Serge L.


    ervaring als ambtenaar
    Reference: http://gaius.jura.uni-sb.de/Klausuren/Merkblatt/
Serge L
Local time: 09:56
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search