Jan 27, 2002 17:35
22 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
retroacten
Non-PRO
Flemish to German
Law/Patents
Vonnis
Proposed translations
(German)
4 | Sachverhalt | Serge L |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Sachverhalt
Omvat eigenlijk de voorgeschiedenis van het dossier / de zaak. Ik vertaal het steeds als Sachverhalt:
"Die Lösung jeder Klausur und die Anfertigung jeder Hausarbeit beginnt mit einer peinlich genauen Lektüre des Sachverhaltes. Der zeitliche Ablauf und die angegebenen Tatsachen müssen Ihnen klar werden. Eine Datentabelle und eine Sachverhaltsskizze kann hier nützliche Dienste leisten. Falsch ist es, den Sachverhalt zu interpretieren oder Tatsachen zu unterstellen, von denen keine Rede ist."
Succes,
Serge L.
"Die Lösung jeder Klausur und die Anfertigung jeder Hausarbeit beginnt mit einer peinlich genauen Lektüre des Sachverhaltes. Der zeitliche Ablauf und die angegebenen Tatsachen müssen Ihnen klar werden. Eine Datentabelle und eine Sachverhaltsskizze kann hier nützliche Dienste leisten. Falsch ist es, den Sachverhalt zu interpretieren oder Tatsachen zu unterstellen, von denen keine Rede ist."
Succes,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...