KudoZ home » Flemish to Hindi » Tech/Engineering

Best of luck to you!

Hindi translation: Bhabishme aapkaa kaamyaabi ke liye hamaare subhakaamanaayen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jul 13, 2001
Flemish to Hindi translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Flemish term or phrase: Best of luck to you!
an Indian contractor is leaving our company
dale schmidt
Hindi translation:Bhabishme aapkaa kaamyaabi ke liye hamaare subhakaamanaayen!
Explanation:
This sentence means

"Our best wishes for your success in the
future."

Bhabishme= in the future
aapkaa= your
kaamyaabi= success
ke liye = for
hmaare= our
subhkaamnaayen=best wishes (the "n" at the end is nasalized.)

There is no exact Hindi equivalent for
"best of luck".

Hope this helps.
Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 15:58
Grading comment
Thank you. In fact, I was looking for English to Hindi translation, but I erred inputting my question. I believethe answer is still useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBhabishme aapkaa kaamyaabi ke liye hamaare subhakaamanaayen!J_R_Tuladhar


  

Answers


3 days 7 hrs
Bhabishme aapkaa kaamyaabi ke liye hamaare subhakaamanaayen!


Explanation:
This sentence means

"Our best wishes for your success in the
future."

Bhabishme= in the future
aapkaa= your
kaamyaabi= success
ke liye = for
hmaare= our
subhkaamnaayen=best wishes (the "n" at the end is nasalized.)

There is no exact Hindi equivalent for
"best of luck".

Hope this helps.


J_R_Tuladhar
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
Grading comment
Thank you. In fact, I was looking for English to Hindi translation, but I erred inputting my question. I believethe answer is still useful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search