KudoZ home » Flemish to Portuguese » Food & Drink

gemodifieerd zetmeel

Portuguese translation: amido modificado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Jan 29, 2002
Flemish to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Food & Drink / Food
Flemish term or phrase: gemodifieerd zetmeel
ingredients
danielle
Portuguese translation:amido modificado
Explanation:
zetmeel kan ook als "fécula" vertaald worden, maar in deze context is het dus "amido(s) modificado(s)"

voorbeeld:

"Quanto ao setor alimentício podemos afirmar que este é o mais importante e amplamente difundido pois neste caso os amidos modificados entram nas composições dos mais variados produtos, como: Hambúrguer, molhos e caldas, sopas, embutidos em geral, bebidas, pães, bolachas, bolos, recheios para tortas, glacês, salgados, cereais matinais, alimentos infantis, ração, enlatados, pudins e iogurtes entre outros."


Succes,

Serge L.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 10:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

voorbeeld van een vertaalde tekst:

\"6. Expressão dos resultados
Uma coloração azul indica a presença de amido nativo na amostra.
Quando a amostra contenha amido modificado, a cor pode não ser azul.\"

zie: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1999/pt_399R2799.htm...

\"6. Uitdrukking van de resultaten
Een blauwe verkleuring wijst op de aanwezigheid van niet-gemodificeerd zetmeel in het monster.
Wanneer het monster gemodificeerd zetmeel bevat, is de kleur niet noodzakelijkerwijs blauw.\"

zie: http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1999/nl_399R2799.htm...
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:28
Grading comment
serge, mijn hartelijke dank voor je prompt antwoord.
puike service!
ciao
danielle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1amido modificadoSerge L


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amido modificado


Explanation:
zetmeel kan ook als "fécula" vertaald worden, maar in deze context is het dus "amido(s) modificado(s)"

voorbeeld:

"Quanto ao setor alimentício podemos afirmar que este é o mais importante e amplamente difundido pois neste caso os amidos modificados entram nas composições dos mais variados produtos, como: Hambúrguer, molhos e caldas, sopas, embutidos em geral, bebidas, pães, bolachas, bolos, recheios para tortas, glacês, salgados, cereais matinais, alimentos infantis, ração, enlatados, pudins e iogurtes entre outros."


Succes,

Serge L.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-29 10:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

voorbeeld van een vertaalde tekst:

\"6. Expressão dos resultados
Uma coloração azul indica a presença de amido nativo na amostra.
Quando a amostra contenha amido modificado, a cor pode não ser azul.\"

zie: http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1999/pt_399R2799.htm...

\"6. Uitdrukking van de resultaten
Een blauwe verkleuring wijst op de aanwezigheid van niet-gemodificeerd zetmeel in het monster.
Wanneer het monster gemodificeerd zetmeel bevat, is de kleur niet noodzakelijkerwijs blauw.\"

zie: http://europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1999/nl_399R2799.htm...


    Reference: http://www.lorenz.com.br/amidos.htm
Serge L
Local time: 19:28
Grading comment
serge, mijn hartelijke dank voor je prompt antwoord.
puike service!
ciao
danielle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivone Dias: É isso.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search