This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

typos et pochoir

Arabic translation: حروف وروسمة/استنسل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:typos et pochoir
Arabic translation:حروف وروسمة/استنسل
Entered by: TargamaT team

13:17 Jun 1, 2014
French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: typos et pochoir
Dans une fiche de présentation d'un artisite, il y a l'information suivante " son art s’inspire de la culture urbaine et s’essaie à des combinaisons de styles : collage, graffiti, ++mélanges de typos et pochoir++"

Quelqu'un sait comment on dit es deux types d'art "typos et pochoir"?
Leïla Hicheri
Spain
Local time: 04:15
حروف وروسمة/استنسل
Explanation:
pochoir=Stencil
typos=caractères

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-06-01 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pochoir

الترجمة العربية في ويكيبديا غير صحيحة لأن مرسام على وزن مفعال هو اسم آلة

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-01 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Typo
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4حروف وروسمة/استنسل
TargamaT team
4فن الطباعة و الإستنسل
Goumiri Abdennour


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حروف وروسمة/استنسل


Explanation:
pochoir=Stencil
typos=caractères

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-06-01 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pochoir

الترجمة العربية في ويكيبديا غير صحيحة لأن مرسام على وزن مفعال هو اسم آلة

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-01 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Typo

TargamaT team
France
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فن الطباعة و الإستنسل


Explanation:
Typo : La typographie (souvent abrégé en typo) désigne les différents procédés de composition et d’impression utilisant des caractères et des formes en relief, ainsi que l’art et la manière d’utiliser les différents types de caractères dans un but esthétique et pratique(Wikipédia).
الطباعة

Pochoir : Plaque de carton ou de métal découpée qui permet de peindre la forme évidée (dictionnaire Antidote).
الاستنسل


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-06 08:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://madihaart.wikispaces.com/فن الطباعة اليدوية


    Reference: http://www.qataru.com/vb/showthread.php?t=128295
    Reference: http://www.spanky-few.com/2013/09/19/sean-williams-musique-e...
Goumiri Abdennour
France
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: et imprimer c'est quoi alors ?
5 hrs
  -> C'est bien sûr الطباعة mais c'est toujours au contexte de décider de l'acception d'un terme. Référence : http://madihaart.wikispaces.com/فن الطباعة اليدوية تحية طيبة اخي
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search