préparation aux épreuves de

19:01 Dec 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Arabic translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / préparation
French term or phrase: préparation aux épreuves de
Préparation aux épreuves d'éducation physique et sportive des concours de XXX

On fait, je ne vois pas coment enchaîner les "des, de"

XXX tests preparations to XXX for XXX

reformulation plus élégante!
Merci pour toute suggestion.
Myrtrad1
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4برامج الاعداد للاختبارات البدنية و الرياضية
Morano El-Kholy
4تحضير لمباريات
TargamaT team


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحضير لمباريات


Explanation:
Préparation aux épreuves d'éducation physique et sportive des concours de Paris
تحضير لمباريات التربية البدنية والرياضية لمسابقات باريس

TargamaT team
Syria
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برامج الاعداد للاختبارات البدنية و الرياضية


Explanation:
برامج الاعداد للاختبارات البدنية و الرياضية استعدادا لدخول مسابقات باريس

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search