La maîtrise d'oeuvre et la maîtrise d'ouvrage

Arabic translation: إدارة الأشغال و إدارة المشروع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La maîtrise d'oeuvre et la maîtrise d'ouvrage
Arabic translation:إدارة الأشغال و إدارة المشروع
Entered by: Mokhtar Oussama Alliouche

14:04 Oct 26, 2013
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / statut d'entreprise
French term or phrase: La maîtrise d'oeuvre et la maîtrise d'ouvrage
أبحث عن الفرق بين المصطلحين و ما يقابلهما بالعربية
أشكركم مسبقاْ
Arabetraduction
France
Local time: 03:04
إدارة الأشغال و إدارة المشروع
Explanation:
صاحب المشروع Maitre de l’ouvrage

وهو اهم طرف في عملية البناء يكون شخصا ماديا بمعنى الفرد او شخصا معنويا بمعنى الجماعة الممثلة للدولة وهو:

يدلي برغبته في البناء

يوفر الاموال اللازمة

يتسلم المنشأ ةيصادق على مطابقته للمواصفات

يستغل المنشأ

et

صاحب الاشغال Maitre d’oeuvre

وهو اهم المتدخلين في فعل البناء والطرف الاول الذي يتصل به صاحب المشروع فيكون مكتب الدراسات او المقاولة او مصلحة تقنية عمومية . فمن مهام صاحب الاشغال مايلي :

تصميم وتمثيل ووصف وتقييم المنشأ

تنسيق الدراسات التقنية الملحقة

التكفل بالاجراءات الادارية

ادارة الاشغال

http://www.startimes.com/f.aspx?t=27886448
Selected response from:

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 02:04
Grading comment
!أشكرك جزيل الشكر يا مختار
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إدارة الأشغال و إدارة المشروع
Mokhtar Oussama Alliouche


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إدارة الأشغال و إدارة المشروع


Explanation:
صاحب المشروع Maitre de l’ouvrage

وهو اهم طرف في عملية البناء يكون شخصا ماديا بمعنى الفرد او شخصا معنويا بمعنى الجماعة الممثلة للدولة وهو:

يدلي برغبته في البناء

يوفر الاموال اللازمة

يتسلم المنشأ ةيصادق على مطابقته للمواصفات

يستغل المنشأ

et

صاحب الاشغال Maitre d’oeuvre

وهو اهم المتدخلين في فعل البناء والطرف الاول الذي يتصل به صاحب المشروع فيكون مكتب الدراسات او المقاولة او مصلحة تقنية عمومية . فمن مهام صاحب الاشغال مايلي :

تصميم وتمثيل ووصف وتقييم المنشأ

تنسيق الدراسات التقنية الملحقة

التكفل بالاجراءات الادارية

ادارة الاشغال

http://www.startimes.com/f.aspx?t=27886448

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
!أشكرك جزيل الشكر يا مختار
Notes to answerer
Asker: !شكراْ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
1 hr
  -> Merci :)

agree  Sarah Dakhlaoui
1 hr
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search